Gặp cơn đại loạn mới hay trung thần

Direct English translation

Only when encountering a great turmoil does one know a loyal minister.

Equivalent English version

A friend in need is a friend indeed

Giải thích tiếng Việt

Chỉ khi rơi vào lúc biến cố, nguy nan mới nhận ra ai thật sự trung thành và đáng tin cậy. Câu này dùng để nói rằng lòng trung nghĩa chỉ bộc lộ rõ trong hoàn cảnh thử thách.

English explanation

Only in times of crisis and upheaval can one truly see who is loyal and trustworthy. It is used to say that true loyalty reveals itself under severe trial.